affabulateur = Personne qui transforme la réalité, construit des récits purement imaginaires ; fabulateur (Larousse)
der Geschichtenerzähler = jemand, der Geschichten erzählt (Duden)
storyteller = 1. a person who tells stories; 2. (informal) a liar (Collins)