présager = 1. Littéraire. Annoncer quelque chose, en être le signe : Cet horizon rouge présage un vent très violent. 2. Prévoir quelque chose : Je n’aurais jamais pu présager qu’il en arriverait à cette extrémité. (Larousse)
hindeuten = 1. auf jemanden, etwas, in eine bestimmte Richtung deuten; 2. hinweisen; 3. etwas anzeigen, auf etwas schließen lassen (Duden)
presagiar = 1. tr. Anunciar o prever algo, induciéndolo de presagios o conjeturándolo. (RAE)
portend = 1. to give warning of; predict or foreshadow; 2. (obsolete) to indicate or signify; mean (Collins)